1
00:00:06,830 --> 00:00:11,170
Cella assorbita n. 17!

2
00:00:13,510 --> 00:00:19,350
Mentre Cell si sforza di raggiungere la sua forma perfetta, il suo prossimo obiettivo è...

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,270
...No. 18!

4
00:00:26,350 --> 00:00:28,520
Cosa stai aspettando?!
Fuori di qui, adesso!

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,070
Perché, tu...!

6
00:00:42,790 --> 00:00:45,540
Th-Questo è un Ki straordinario!

7
00:00:45,620 --> 00:00:47,750
C-cosa sta succedendo?

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,380
Ch-Chaozu...

9
00:01:00,970 --> 00:01:06,060
T-Ten-san... sta morendo...

10
00:01:09,980 --> 00:01:12,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

11
00:01:12,980 --> 00:01:16,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

12
00:01:16,150 --> 00:01:20,200
Genki dama ga hajiketobu ze

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,620
Vai Vai Facciamolo

14
00:01:24,830 --> 00:01:30,620
Ugomeku ayashii enajii

15
00:01:30,710 --> 00:01:36,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

16
00:01:36,670 --> 00:01:42,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo

17
00:01:42,640 --> 00:01:48,770
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

18
00:01:48,850 --> 00:01:54,730
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

19
00:01:54,820 --> 00:02:01,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

20
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:02:06,290 --> 00:02:09,500
Dokkan Dokkan chansu sa

22
00:02:09,580 --> 00:02:15,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

23
00:02:15,210 --> 00:02:18,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

24
00:02:18,170 --> 00:02:21,340
Dokkan Dokkan ashita mo

25
00:02:21,430 --> 00:02:28,520
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

26
00:02:28,600 --> 00:02:32,230
Anima del Drago!

27
00:02:34,690 --> 00:02:41,530
"Il disperato Shin Kiko-ho di Tenshinhan!
Salva i tuoi amici, Son Goku."

28
00:03:07,600 --> 00:03:11,770
T-Tenshinhan-san è duro,

29
00:03:11,850 --> 00:03:15,100
ma il suo Ki sta diminuendo rapidamente.

30
00:03:16,110 --> 00:03:21,400
Lo Shin Kiko-ho di Tenshinhan utilizza una discreta quantità di energia.

31
00:03:21,490 --> 00:03:26,530
Anche così, tutto ciò che può fare è fermare i movimenti di Cell.

32
00:03:26,620 --> 00:03:28,620
Di questo passo...

33
00:03:28,700 --> 00:03:35,120
S-Fermati, Tenshinhan!
Non usare più il Kiko-ho!

34
00:03:45,220 --> 00:03:47,970
--Sai volare?
--Sì, più o meno.

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,770
Forza, ora è la nostra occasione.

36
00:04:04,990 --> 00:04:07,110
Andiamo, N. 16!

37
00:04:13,700 --> 00:04:16,620
Y-Non scapperai!

38
00:04:21,090 --> 00:04:22,960
Perché, tu...

39
00:04:23,050 --> 00:04:27,840
Smettila, già! Fermati, Tenshinan!

40
00:04:27,930 --> 00:04:30,850
Se usi ancora il Kiko-ho, ti ucciderà!

41
00:04:30,930 --> 00:04:33,680
Quando dico basta, dico sul serio!

42
00:05:15,270 --> 00:05:17,390
T-Ten-san...

43
00:05:31,820 --> 00:05:35,120
Maledizione, è scappata.

44
00:05:53,600 --> 00:05:55,970
Non puoi muoverti, eh?

45
00:05:56,060 --> 00:06:01,140
Chi avrebbe mai pensato che qualcuno come te mi avrebbe ostacolato?

46
00:06:14,160 --> 00:06:17,660
T-Tenshinhan-san...

47
00:06:17,740 --> 00:06:20,870
D-Dannazione...

48
00:06:35,260 --> 00:06:38,970
Se ti lasciassi lì, moriresti comunque...

49
00:06:41,810 --> 00:06:44,100
...ma ti ucciderò comunque.

50
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
C-cosa?

51
00:07:06,340 --> 00:07:08,710
Quindi tu sei Cell, vero?

52
00:07:08,800 --> 00:07:11,260
Son Goku...

53
00:07:11,340 --> 00:07:16,090
Sembri un mostro fuori dal mondo.

54
00:07:16,180 --> 00:07:20,810
H-Come è appena apparso?

55
00:07:20,890 --> 00:07:24,020
Vorrei sistemare le cose proprio qui,

56
00:07:24,100 --> 00:07:29,860
ma nel mio stato attuale, non c'è alcuna possibilità al mondo di poterti battere.

57
00:07:29,940 --> 00:07:32,440
Ma aspetta un giorno!

58
00:07:32,530 --> 00:07:36,370
Lo giuro, lavo il pavimento con te!

59
00:07:40,660 --> 00:07:43,660
Di tutte le sciocchezze che ti escono dalla bocca!

60
00:07:43,750 --> 00:07:48,090
Tra un altro giorno mi sconfiggerai?

61
00:07:48,170 --> 00:07:53,670
--Giusto!
--Cosa puoi sperare di fare in un solo giorno? Eh?

62
00:08:00,470 --> 00:08:02,980
È il Ki di Piccolo!

63
00:08:03,060 --> 00:08:04,890
Piccolo è ancora vivo!

64
00:08:04,980 --> 00:08:06,770
Che cosa?

65
00:08:06,850 --> 00:08:11,020
Tenshinhan, resta con me!

66
00:08:13,650 --> 00:08:15,110
Cosa...?

67
00:08:18,410 --> 00:08:20,280
Ah, eccolo!

68
00:08:22,040 --> 00:08:24,790
EHI! Ottavino! Resta con me!

69
00:08:24,870 --> 00:08:29,380
H-Come si sono mossi entrambi?

70
00:08:29,460 --> 00:08:31,340
In quel breve istante...

71
00:08:32,670 --> 00:08:35,920
Piccolo, Tenshinhan, starete bene entrambi.

72
00:08:36,010 --> 00:08:37,590
Quando torniamo al palazzo di Kami-sama,

73
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
ci saranno i fagioli senzu di Karin-sama.

74
00:08:40,720 --> 00:08:46,180
Stai pensando di scappare?
Non lo permetterò, Son Goku.

75
00:08:49,520 --> 00:08:52,110
H-Se n'è andato.

76
00:08:54,190 --> 00:08:59,990
Una tecnica strana. Son Goku, quando hai imparato quella mossa?

77
00:09:01,030 --> 00:09:04,910
Non importa adesso.
Devo prendere il numero 18.

78
00:09:05,000 --> 00:09:07,580
Lei è insieme al danneggiato n. 16,

79
00:09:07,660 --> 00:09:10,630
quindi non può essersi allontanata troppo.

80
00:09:24,890 --> 00:09:27,020
Ah, è Bulma-san!

81
00:09:34,020 --> 00:09:36,900
Eh? Che succede, Trunks?

82
00:09:36,990 --> 00:09:39,360
B-Burin... Buburin...

83
00:09:39,450 --> 00:09:45,080
Eh? Crilin? Dove? Dove si trova?

84
00:09:47,330 --> 00:09:48,830
EHI!

85
00:09:50,040 --> 00:09:51,710
Avevi ragione!

86
00:09:51,790 --> 00:09:55,130
Ben fatto, Trunks! Ben avvistato!

87
00:09:55,210 --> 00:09:57,590
Sei davvero un genio.

88
00:09:57,670 --> 00:10:00,760
Proprio quello che ti aspetteresti da un mio figlio.

89
00:10:00,840 --> 00:10:02,180
Bulma-san!

90
00:10:02,260 --> 00:10:04,430
Bulma-san, per favore dammi il controller

91
00:10:04,510 --> 00:10:06,810
per fermare gli Umani Artificiali, subito!

92
00:10:06,890 --> 00:10:08,890
Sì, lo so.

93
00:10:08,980 --> 00:10:10,520
Qui.

94
00:10:11,730 --> 00:10:14,610
Wow, questo è il controller, eh?

95
00:10:14,690 --> 00:10:17,530
Ma devi trovarti entro dieci metri quando lo usi,

96
00:10:17,610 --> 00:10:22,030
oppure non avrà alcun effetto.
Non dimenticarlo, ok?

97
00:10:22,110 --> 00:10:24,660
Dieci metri?

98
00:10:24,740 --> 00:10:27,580
C-Ci siamo quasi, eh?

99
00:10:27,660 --> 00:10:30,580
Anche così, ho lavorato duramente per farcela!

100
00:10:30,660 --> 00:10:33,830
Lo so.

101
00:10:33,920 --> 00:10:35,710
Lo userò con cura.

102
00:10:35,790 --> 00:10:37,750
Vediamo, anche...

103
00:10:37,840 --> 00:10:40,880
Ho preso l'abito da battaglia richiesto da Vegeta

104
00:10:40,970 --> 00:10:43,510
e aveva lo stesso tipo preparato per tutti.

105
00:10:43,590 --> 00:10:45,350
Li porterai con te mentre ci sei?

106
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
Sono leggeri ed estremamente resistenti.

107
00:10:47,470 --> 00:10:50,230
Goku e gli altri sono quelli che ne hanno bisogno.

108
00:10:50,310 --> 00:10:52,730
Sono al palazzo di Kami-sama in questo momento.

109
00:10:52,810 --> 00:10:54,690
Bulma-san, potresti consegnarli lì, per favore?

110
00:10:54,770 --> 00:10:59,400
Il palazzo di Kami-sama? È molto sopra la Torre Karin, giusto?

111
00:10:59,480 --> 00:11:01,650
Sì, è vero.

112
00:11:01,740 --> 00:11:04,490
Certo, li porterò lì.

113
00:11:04,570 --> 00:11:08,330
Nel frattempo, Crilin, buona fortuna nel distruggere quegli umani artificiali.

114
00:11:08,410 --> 00:11:10,000
R-Giusto.

115
00:11:10,080 --> 00:11:13,960
Ok, andiamo al palazzo di Kami-sama!

116
00:11:14,040 --> 00:11:18,040
B-Buburin, ciao ciao.

117
00:11:39,070 --> 00:11:41,030
Devo dirlo, Tenshinan,

118
00:11:41,110 --> 00:11:42,900
è stata una cosa pazzesca da fare!

119
00:11:42,990 --> 00:11:45,740
Anch'io ero davvero preoccupato per te.

120
00:11:45,820 --> 00:11:48,070
Ma Tenshinhan-san, grazie a te,

121
00:11:48,160 --> 00:11:51,910
Il numero 18 è scappato senza essere assimilato da Cell. È fantastico!

122
00:11:52,000 --> 00:11:56,580
Tuttavia, quel mostro Cell ha una forza innaturale.

123
00:11:56,670 --> 00:11:59,250
Francamente, nessuno sarà in grado di batterlo.

124
00:11:59,340 --> 00:12:05,220
Nemmeno Vegeta e nemmeno Goku.
Questo è ciò in cui credo.

125
00:12:09,470 --> 00:12:11,600
EHI!

126
00:12:11,680 --> 00:12:16,270
Goku! Vegeta e Trunks usciranno presto dalla stanza!

127
00:12:16,350 --> 00:12:17,850
Veramente?

128
00:12:44,460 --> 00:12:48,590
Mi dispiace terribilmente di averti fatto aspettare.

129
00:13:18,120 --> 00:13:19,580
Trunks-san!

130
00:13:19,670 --> 00:13:21,580
Stavamo davvero aspettando.

131
00:13:21,670 --> 00:13:24,340
Papà sembrava aver superato il limite del Super Saiyan

132
00:13:24,420 --> 00:13:27,630
circa due mesi dopo che siamo entrati.

133
00:13:27,720 --> 00:13:31,680
Non sembrava ancora soddisfatto, e così per il resto del tempo fino ad ora...

134
00:13:31,760 --> 00:13:33,220
Tronchi...

135
00:13:33,310 --> 00:13:35,430
Nessuno te lo ha chiesto.

136
00:13:40,900 --> 00:13:45,150
Hmph, sembra che sia andata bene lì dentro, Vegeta.

137
00:13:45,230 --> 00:13:47,070
Forse.

138
00:13:47,150 --> 00:13:51,740
Ma stai perdendo tempo se vai dentro e ti alleni adesso.

139
00:13:51,820 --> 00:13:54,370
Questo perché mi prenderò cura di tutti loro...

140
00:13:54,450 --> 00:13:56,750
Cell e gli esseri umani artificiali.

141
00:13:56,830 --> 00:13:58,160
Che cosa?!

142
00:13:58,250 --> 00:14:02,040
Vegeta, non so quanto forte potresti essere diventato,

143
00:14:02,130 --> 00:14:04,960
ma dai loro troppo poco credito.

144
00:14:05,050 --> 00:14:07,300
Mentre eri dentro quella stanza,

145
00:14:07,380 --> 00:14:12,090
Umano artificiale assimilato dalle cellule
N. 17 ed è diventato ancora più forte!

146
00:14:12,180 --> 00:14:14,510
La sua forza è sorprendente.

147
00:14:14,600 --> 00:14:19,230
Vegeta, sono andato e ho appena intravisto il Cell avanzato,

148
00:14:19,310 --> 00:14:22,230
ed era un mostro incredibile.

149
00:14:28,490 --> 00:14:30,570
Ah, eccolo!

150
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
Hmm? Che cos'è?

151
00:14:39,950 --> 00:14:42,960
--Eh?
--Che cos 'era questo? Che cos 'era questo?
Che cos 'era questo?!

152
00:14:44,210 --> 00:14:46,590
Sembra che sia arrabbiato per qualcosa.

153
00:14:46,670 --> 00:14:48,340
Vabbè.

154
00:14:53,720 --> 00:14:57,600
Oh! Quindi questo è il tempio di Kami-sama, eh?

155
00:15:07,980 --> 00:15:10,280
Ehi, ragazzi?

156
00:15:10,360 --> 00:15:13,530
Dove sei? Vieni fuori se sei qui.

157
00:15:13,610 --> 00:15:15,620
Questa è la voce di Bulma-san.

158
00:15:19,120 --> 00:15:20,450
Ah, eccoli lì.

159
00:15:20,540 --> 00:15:22,660
Bulma, cosa ci fai qui?

160
00:15:22,750 --> 00:15:26,130
Crilin mi ha detto che eravate tutti qui.

161
00:15:28,040 --> 00:15:29,630
Ciao.

162
00:15:33,090 --> 00:15:34,590
Eh?

163
00:15:34,680 --> 00:15:38,180
Ehi, aspetta, tu sei Trunks, vero? Non è vero?

164
00:15:38,260 --> 00:15:42,270
--S-Sì...
--Perché la tua pettinatura è diversa? Quella è una parrucca?

165
00:15:42,350 --> 00:15:44,600
Oh, e tu sei più alto, vero?

166
00:15:44,690 --> 00:15:48,020
Qui nel tempio di Kami-sama c'è una stanza mistica,

167
00:15:48,110 --> 00:15:51,730
dove un anno dentro equivale a un solo giorno fuori.

168
00:15:51,820 --> 00:15:54,280
Mi sono allenato con papà in quella stanza.

169
00:15:54,360 --> 00:15:59,450
Eh? Diciamo che i capelli di Vegeta non sono cresciuti affatto, considerandolo.

170
00:15:59,530 --> 00:16:02,660
I capelli di un Saiyan puro rimangono come erano quando sono nati;

171
00:16:02,750 --> 00:16:05,370
non subisce cambiamenti strani.

172
00:16:05,460 --> 00:16:08,460
È giusto? Allora non c'è da stupirsi che anche il mio sia così.

173
00:16:08,540 --> 00:16:10,840
Non te ne sei mai accorto prima?

174
00:16:10,920 --> 00:16:14,260
No. Pensavo che fosse un po' strano, però.

175
00:16:14,340 --> 00:16:15,720
Oh, per l'amor del cielo.

176
00:16:15,800 --> 00:16:19,390
Non è il momento di discutere di qualcosa di così poco importante.

177
00:16:19,470 --> 00:16:21,430
Perché sei qui, Bulma?

178
00:16:21,510 --> 00:16:24,060
Oh, giusto, giusto, dimenticavo.

179
00:16:24,140 --> 00:16:27,060
Qui. È la battaglia, indossalo
Vegeta mi ha chiesto di farlo.

180
00:16:27,150 --> 00:16:29,060
La sua forza difensiva è incredibilmente alta, lo sai.

181
00:16:29,150 --> 00:16:32,530
Quindi sono andato avanti, li ho fatti realizzare per tutti e li ho portati qui.

182
00:16:40,200 --> 00:16:42,910
Wow, questo riporta alla memoria i ricordi.

183
00:16:42,990 --> 00:16:45,250
Questi sono i vestiti che indossavo sul pianeta Namek.

184
00:16:45,330 --> 00:16:48,790
Wow, questo è più leggero di quanto sembri.

185
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
È stato un vero sforzo riprodurre il materiale di cui sono fatti.

186
00:16:52,090 --> 00:16:53,460
Quella è la nostra Bulma-san!

187
00:16:53,550 --> 00:16:55,840
Oh, caro, mi lusinghi.

188
00:16:55,920 --> 00:16:58,050
Eh? Non hai intenzione di metterti il ​​tuo?

189
00:16:58,130 --> 00:17:02,140
Non mi interessa indossare gli stessi vestiti di Freezer e dei Saiyan.

190
00:17:02,220 --> 00:17:03,430
Neppure io.

191
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
Morirò prima di indossare lo stesso vestito di Vegeta.

192
00:17:08,390 --> 00:17:10,400
Non essere così pignolo.

193
00:17:10,480 --> 00:17:13,150
È abbastanza facile spostarsi.

194
00:17:14,320 --> 00:17:19,200
Come ho detto prima, Kakarrot, non ti servirà a niente indossarlo.

195
00:17:19,280 --> 00:17:21,200
Non avrai alcun ruolo in tutto questo.

196
00:17:21,280 --> 00:17:24,620
Perché sconfiggerai quel mostro di Cell, giusto?

197
00:17:24,700 --> 00:17:27,080
Sarebbe meglio di qualsiasi altra cosa.

198
00:17:28,580 --> 00:17:32,000
Beh, allora immagino che sconfiggerò Cell.

199
00:17:32,090 --> 00:17:34,300
Ti porterò da lui, usando il mio
Movimento istantaneo.

200
00:17:34,380 --> 00:17:38,470
Non essere ridicolo. Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua.

201
00:17:38,550 --> 00:17:40,300
Ciao, per ora.

202
00:17:46,020 --> 00:17:49,390
Mio Dio, è testardo come sempre.

203
00:17:49,480 --> 00:17:51,520
Beh, andrò anch'io.

204
00:17:51,600 --> 00:17:53,980
Sì. Oh, solo un secondo...

205
00:17:57,570 --> 00:18:00,610
Questi senzu sono per te e Vegeta.
Portali con te.

206
00:18:00,700 --> 00:18:01,610
Grazie mille.

207
00:18:01,700 --> 00:18:04,450
Buona fortuna. Ma non esagerare.

208
00:18:04,530 --> 00:18:07,160
Se la situazione diventa rischiosa, esci subito da lì. Fatto?

209
00:18:07,250 --> 00:18:10,080
SÌ. Grazie per tutto.

210
00:18:10,160 --> 00:18:12,460
Goku-san, buona fortuna anche per il tuo allenamento.

211
00:18:12,540 --> 00:18:15,000
Nessuno di voi due muoia, adesso.

212
00:18:15,090 --> 00:18:16,710
Inteso?

213
00:18:23,760 --> 00:18:28,140
Va bene, Gohan. Ora è il nostro turno per un po' di formazione padre-figlio.

214
00:18:28,220 --> 00:18:29,680
Giusto!

215
00:18:39,110 --> 00:18:42,910
Maledizione alla numero 18. Dov'è scomparsa?

216
00:18:42,990 --> 00:18:48,080
E' insieme all'infortunato n.16.
Non può essere andata troppo lontano.

217
00:18:48,160 --> 00:18:52,620
Considerata la velocità della N. 18, ormai devo averla superata.

218
00:18:56,420 --> 00:18:59,590
Visto che non li vedo,

219
00:18:59,670 --> 00:19:03,840
sembrerebbe che si nascondano su una di queste isole.

220
00:19:09,520 --> 00:19:11,430
Ottimo.

221
00:19:14,690 --> 00:19:18,360
Mi senti, N. 18?!

222
00:19:18,440 --> 00:19:20,650
Mostrati!

223
00:19:20,740 --> 00:19:24,200
Fatti vedere, o distruggerò queste isole una per una!

224
00:19:24,280 --> 00:19:27,580
Questo non è un bluff!

225
00:19:27,660 --> 00:19:31,370
Potresti pensare che non lo farò,

226
00:19:31,450 --> 00:19:34,960
poiché non sarò in grado di raggiungere la mia forma perfetta

227
00:19:35,040 --> 00:19:37,920
se finisco per distruggerti!

228
00:19:38,000 --> 00:19:45,010
Temo di no! È vero, voglio raggiungere la mia forma perfetta,

229
00:19:45,090 --> 00:19:50,470
ma come sono adesso, sono già senza pari in questo mondo!

230
00:19:50,560 --> 00:19:54,060
So che puoi sentirmi, N. 18!

231
00:19:54,140 --> 00:19:57,650
Vieni fuori subito!

232
00:19:58,650 --> 00:20:01,690
W-cosa significa quella voce enorme?

233
00:20:01,780 --> 00:20:04,820
S-sembra che venga dal cielo, molto lontano da qui.

234
00:20:04,900 --> 00:20:09,240
Ascolta! N. 18!

235
00:20:09,330 --> 00:20:14,790
Se non esci, distruggerò tutte queste isole!

236
00:20:14,870 --> 00:20:17,540
Hai capito?!

237
00:20:17,630 --> 00:20:19,130
Maledetto quel mostro.

238
00:20:19,210 --> 00:20:23,090
Va tutto bene, No. 16. Non muoverti.

239
00:20:23,170 --> 00:20:26,510
Potrebbe dirlo, ma in realtà non distruggerà nulla.

240
00:20:26,590 --> 00:20:30,930
È piuttosto determinato a raggiungere la sua forma perfetta.

241
00:20:33,810 --> 00:20:38,690
No. 18... Non ti farai vedere, eh?

242
00:20:38,770 --> 00:20:42,110
Mi farai andare fino in fondo. Scemo.

243
00:20:42,190 --> 00:20:45,990
Bene, allora inizierò stanandoti da quell'isola.

244
00:20:47,280 --> 00:20:50,700
Ehi, non è da lì che viene la voce forte?

245
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
W-perché è sospeso nel cielo?

246
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
S-s-è il diavolo.

247
00:21:14,520 --> 00:21:18,440
Sembra che Cell sia entrato in azione con il botto.

248
00:21:23,440 --> 00:21:27,740
Le grinfie diaboliche di Cell si avvicinano al numero 18!

249
00:21:27,820 --> 00:21:32,910
Riuscirà a scappare da lui?

250
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

251
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

252
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

253
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

254
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

255
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

256
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

257
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

258
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

259
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

260
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

261
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

262
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

263
00:22:38,600 --> 00:22:40,980
Questo è il principe Saiyan, Vegeta!

264
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
Cell, rendilo divertente per me.

265
00:22:43,100 --> 00:22:47,070
Ho sentito che hai perso anche contro il numero 18.

266
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Ucciderò anche lei. Finché
Nutro questo odio puro,

267
00:22:51,570 --> 00:22:53,870
Non permetterò a nessuno di superarmi, Vegeta!

268
00:22:53,950 --> 00:22:55,580
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

269
00:22:55,660 --> 00:23:00,000
"Oltre il Super Saiyan!
Un intrepido Vegeta colpisce Cell."

270
00:23:00,080 --> 00:23:03,750
Il mio destino è governato solo dalla mia volontà.